1 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 {\an8}[tocando "Show Me Love"] 2 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Freya? 3 00:01:27,337 --> 00:01:29,965 Sim, olá. [risos] Este é o prefeito Fontaine. 4 00:01:30,841 --> 00:01:33,093 Escute, eu sei que estamos marcados para nos encontrar no final da semana. 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,013 Mas, hum, algo acabou de se abrir na minha agenda, 6 00:01:36,013 --> 00:01:39,892 e eu estava pensando se você gostaria de nos encontrar para almoçar hoje. 7 00:01:43,312 --> 00:01:48,483 Bem, ótimo. Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. Vejo você em breve. 8 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 [risos] 9 00:02:16,011 --> 00:02:19,014 Ok. Então, esta coluna é todo o dinheiro que ganhei de volta 10 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 de vender minhas compras on-line. 11 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 [gagueja] Estas são as prensas panini que vendi na venda de garagem, 12 00:02:24,019 --> 00:02:26,772 e então estas são as prensas panini Eu vendi online. 13 00:02:26,772 --> 00:02:29,316 Quantas prensas panini você comprou? 14 00:02:29,316 --> 00:02:31,026 Bem... [risos] ...muito. 15 00:02:31,026 --> 00:02:33,904 E-eu realmente não estava pensando com clareza depois que Mikey saiu. 16 00:02:33,904 --> 00:02:35,489 Quer dizer, eu nem gosto de paninis. 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Os sanduíches devem estar frios, e é isso. 18 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 - Ei, está tudo bem, Natalie. - [suspira] 19 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Nós vamos tirar você daqui desta dívida. 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 - Bem, eu odeio dizer isso... - Hum. 21 00:02:45,207 --> 00:02:48,544 ...mas poderíamos ganhar algum dinheiro cobrando aluguel do nosso hóspede. 22 00:02:48,544 --> 00:02:50,671 Ei, eu me ofereci para pagar. 23 00:02:50,671 --> 00:02:54,091 Sim, e eu digo de jeito nenhum para cobrar aluguel do meu melhor irmão. 24 00:02:54,091 --> 00:02:58,804 Além disso, adoro ouvir o tamborilar dos passos de Big D pela manhã. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,931 OK. Bem, em primeiro lugar, Eu não tagarelo. 26 00:03:00,931 --> 00:03:02,474 Meus pés estão pesados ​​e fortes. 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Em segundo lugar, isso é apenas temporário, pessoal. 28 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Faltam apenas algumas semanas para eu voltar para casa. Então, não fique muito confortável. 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,983 Ei, e se alguém fizer uma compra hoje, você se importaria de colocar na lista 30 00:03:10,983 --> 00:03:13,360 aqueles, hum... aqueles minibolos de arroz? 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,112 Cass sempre consegue aquele com sal marinho. 32 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Você conseguiu, D. 33 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 Cara, eu tenho que dizer, quando você e Cass disseram pela primeira vez 34 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 que você estava fazendo a autoploração, 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,120 - Achei que foi um erro terrível. - Um erro terrível. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,329 Sim, conversamos muito sobre isso. 37 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 Sim. Mas agora que você está morando comigo e Cass está trabalhando para mim, 38 00:03:27,916 --> 00:03:29,585 Estou realmente começando a ver o lado positivo. 39 00:03:29,585 --> 00:03:31,003 Cass está trabalhando para você? 40 00:03:31,003 --> 00:03:34,965 Sim, mano. Ela começa hoje no Giorgio's. Manter isso na família. 41 00:03:34,965 --> 00:03:37,885 Ei, mas não se preocupe, Big D. Você também está progredindo. 42 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 Pessoalmente, eu nunca poderia faça o que você está fazendo. 43 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - [Nat] Hummm. - Bem, obrigado. 44 00:03:42,181 --> 00:03:44,183 - Abandonar sua esposa em casa. - [bufa] 45 00:03:44,183 --> 00:03:46,268 Da sua própria filha nem falo mais com você. 46 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 Ei, ela está falando comigo. Nós conversamos. 47 00:03:48,687 --> 00:03:53,233 Realmente? Sav, pensei que você tivesse dito Trina estava dando a D o tratamento do silêncio. 48 00:03:53,233 --> 00:03:54,484 Ela é. 49 00:03:54,484 --> 00:03:56,987 OK. Bem, talvez a comunicação diminuiu um pouco 50 00:03:56,987 --> 00:03:58,155 desde que me mudei. 51 00:03:58,655 --> 00:04:01,533 Mas acredite em mim, ainda estou totalmente no topo da vida de Trina. 52 00:04:01,533 --> 00:04:03,452 - Ah, ela ainda vem te buscar, querido? - Hum-hmm. 53 00:04:03,452 --> 00:04:04,661 OK, bom. 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,830 Pegando você... Pegando você em quê? Um carro? Não. 55 00:04:06,830 --> 00:04:08,498 [risos] Não, acho que não. 56 00:04:08,498 --> 00:04:10,626 Não. Trina prometeu que não faria isso. levar alguém para qualquer lugar 57 00:04:10,626 --> 00:04:12,002 até que ela passe no teste de direção. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Ela passou na semana passada. - Ela fez isso agora? 59 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Ótimo. 60 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 Eles crescem tão rápido, certo, Big D? 61 00:04:20,469 --> 00:04:22,888 Pai Tempo, ela está sempre fluindo. 62 00:04:22,888 --> 00:04:25,766 - OK. Venha buscar seu almoço. - [Savannah] Obrigado, Giorgio. 63 00:04:25,766 --> 00:04:26,850 Obrigado, Giorgio. 64 00:04:26,850 --> 00:04:29,520 Vá aprender alguma coisa. Vá ensinar alguma coisa. 65 00:04:29,520 --> 00:04:31,647 - [grunhidos empoeirados] - Ei, D, você arrumou sua cama? 66 00:04:32,231 --> 00:04:34,191 É um colchão d'água. É difícil conseguir. 67 00:04:34,191 --> 00:04:35,526 [zomba] 68 00:04:40,906 --> 00:04:43,575 [Izzy] Walter. Valter. 69 00:04:44,326 --> 00:04:45,452 [Senhor. Johnson] Aqui embaixo. 70 00:04:45,452 --> 00:04:47,829 [Izzy grunhe] O que... 71 00:04:48,705 --> 00:04:51,083 [suspira] O que em nome de Deus? 72 00:04:51,083 --> 00:04:54,336 Isso é algum tipo de coisa sexual? Você nem trancou a porta. 73 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 - Estou praticando um truque de mágica. - Oh. 74 00:04:57,047 --> 00:05:00,801 Eu simplesmente não descobri a parte da fuga ainda. 75 00:05:00,801 --> 00:05:04,429 - Ah, Valter. [grunhidos] Ok. - [geme] 76 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Não é de admirar que você precise um fisioterapeuta 77 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 se você continuar se contorcendo assim. 78 00:05:09,601 --> 00:05:12,354 Honestamente, o que Freya pensaria? 79 00:05:12,354 --> 00:05:14,314 Acho que ela ficaria bastante impressionada. 80 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 Então, Freya gosta de magia, não é? 81 00:05:16,400 --> 00:05:18,861 Não sei. Acho que a maioria das pessoas gosta de magia. 82 00:05:18,861 --> 00:05:22,906 Você não sabe? Você está confiando seu corpo fraco para esta mulher 83 00:05:22,906 --> 00:05:24,449 e você não sabe a primeira coisa sobre ela? 84 00:05:24,449 --> 00:05:27,661 Eu sei algumas coisas sobre ela. Eu sei que ela usa muito laranja. 85 00:05:27,661 --> 00:05:30,914 Estou procurando por mais do que a cor favorita aqui. [zomba] 86 00:05:32,207 --> 00:05:35,294 - Isso é sobre o seu encontro? - Quero dizer, uh, eu não chamaria isso de encontro. 87 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Freya praticamente me implorou para tirá-la e eu apenas concordei. 88 00:05:38,005 --> 00:05:39,965 Isso é por causa da sua visão MORPHO? 89 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 Não. 90 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Minha visão era apenas eu dirigindo para algum lugar. 91 00:05:56,607 --> 00:05:57,816 Bonitinho. 92 00:06:06,909 --> 00:06:08,493 - [suspira] - [pneus cantando] 93 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 [expira bruscamente] 94 00:06:13,749 --> 00:06:15,042 Eu não sei o que isso significa. 95 00:06:15,042 --> 00:06:17,002 - Bem, você é muito motivado. - Hum. 96 00:06:17,002 --> 00:06:19,630 Mas é importante abrir espaço para outras pessoas também. 97 00:06:20,130 --> 00:06:22,549 - Você não quer deixar a vida passar. - OK. 98 00:06:23,050 --> 00:06:25,052 eu não vim aqui para a filosofia da loja do dólar. 99 00:06:25,052 --> 00:06:28,430 Se você não tem nada de útil a dizer, Tenho coisas melhores para fazer. 100 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 Ah, pensando bem, 101 00:06:31,767 --> 00:06:35,354 Parece que me lembro de Freya dizendo ela gostou de cavalos uma vez. 102 00:06:35,354 --> 00:06:38,774 Maravilhoso. Vou apenas pegar um cavalo para almoçar então, certo? 103 00:06:38,774 --> 00:06:40,150 [zomba] Honestamente, Walter, 104 00:06:40,150 --> 00:06:44,154 se há uma chave para essas correntes, alguém deveria jogá-lo fora. 105 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 [música pop tocando] 106 00:06:59,503 --> 00:07:02,256 Realmente aprecio o elevador para a escola, Trina. Obrigado. 107 00:07:02,256 --> 00:07:03,924 A propósito, muito bom dez e dois. 108 00:07:04,466 --> 00:07:06,426 Eu teria andado na minha scooter, mas na verdade eu... 109 00:07:06,426 --> 00:07:09,930 Eu distendi um músculo ontem... [sussurra] ...na minha virilha. 110 00:07:11,807 --> 00:07:14,852 Então eu só vou dê um dia de folga à velha. 111 00:07:17,187 --> 00:07:22,734 Por velha quero dizer, claro, minha virilha. Dos meus lombos. As virilhas do seu velho... 112 00:07:22,734 --> 00:07:25,654 Ok, se você disser virilha de novo, Vou jogar você para fora deste carro. 113 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Ah, você vê. 114 00:07:26,738 --> 00:07:29,366 Eu te disse que ela não está me dando o tratamento do silêncio, Savannah. 115 00:07:31,118 --> 00:07:32,327 Vamos conversar. 116 00:07:32,327 --> 00:07:34,997 OK. Então, qual é o problema com você e Alice? 117 00:07:34,997 --> 00:07:36,665 - Vocês já transaram ou o quê? - Trina. 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,166 O que? Você disse que queria uma conversa. 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,712 Sim, e você disse que me queria e sua mãe para estabelecer limites mais claros, 120 00:07:41,712 --> 00:07:43,422 então eu não sei por que você está bravo que eu me mudei. 121 00:07:43,422 --> 00:07:45,465 Você não sabe por que estou bravo você saiu de casa? 122 00:07:45,465 --> 00:07:48,802 Estou fazendo mudanças que vão me transformar em um pai melhor, 123 00:07:48,802 --> 00:07:50,721 um marido melhor e um homem melhor. 124 00:07:50,721 --> 00:07:52,890 - Ouvi dizer que eles não fizeram sexo. - [Dusty] Quem te disse isso? 125 00:07:52,890 --> 00:07:54,433 Algumas das crianças do drama eram falando sobre isso. 126 00:07:54,433 --> 00:07:58,979 Bem, talvez as crianças do drama devessem continuar para o drama no palco. 127 00:07:58,979 --> 00:08:01,315 Bem, o drama no palco é uma droga mais do que sua vida sexual, então. 128 00:08:01,315 --> 00:08:02,232 Trina. 129 00:08:02,232 --> 00:08:05,986 Desde que Alice assumiu o lugar da Sra. Stebel, a peça é um lixo. 130 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 - Que peça é essa? - Estamos fazendo Nossa Cidade. 131 00:08:11,074 --> 00:08:15,037 Nossa cidade. Nossa Cidade é um clássico. Você sabia que eu estava em Nossa cidade? 132 00:08:15,037 --> 00:08:16,705 Uau. Está ficando cada vez mais legal. 133 00:08:16,705 --> 00:08:19,917 Sim. Eu interpretei o venerável Professor Willard. 134 00:08:20,459 --> 00:08:22,836 Você interpretou um professor em sua peça escolar. 135 00:08:23,337 --> 00:08:26,298 Oh meu Deus. Você realmente tem teve uma vida tragicamente chata. 136 00:08:26,298 --> 00:08:27,841 Na verdade, foi uma das melhores partes. 137 00:08:27,841 --> 00:08:30,969 Bem, eu não saberia porque Alice é inútil ensiná-lo. 138 00:08:30,969 --> 00:08:33,554 Ela acha que pode simplesmente entrar e assumir tudo. 139 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 Tenho certeza que todo mundo está fazendo o seu melhor. 140 00:08:37,308 --> 00:08:39,811 Na verdade, ninguém está fazendo o melhor que pode. É muito ruim. 141 00:08:39,811 --> 00:08:42,022 Sim. Literalmente ninguém está fazendo o seu melhor. 142 00:08:45,275 --> 00:08:49,071 Ah, Grover's Corners. Sim, deixe-me ver. 143 00:08:49,071 --> 00:08:52,282 Ah, Grover's Corners é... 144 00:08:52,282 --> 00:08:58,330 mentiras... [gagueja] ...sobre o antigo Pleistoceno granito na Trilha dos Apalaches. 145 00:08:59,748 --> 00:09:03,126 Se me permite dizer... [gritando] Se me permite dizer... 146 00:09:03,126 --> 00:09:05,838 - Na verdade, é muito barulhento lá atrás. - Desculpe, o quê? 147 00:09:08,590 --> 00:09:09,591 Nossa cidade. 148 00:09:17,683 --> 00:09:20,936 {\an8}Agora, Cassie, só porque o Xander está aqui vai mostrar a você 149 00:09:20,936 --> 00:09:25,899 como dirigir a gôndola não significa você vai dirigir a gôndola, ok? 150 00:09:25,899 --> 00:09:27,359 Sim, eu entendo. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,780 A única maneira de te tornar gondoleiro é se, tipo, algum tipo de desastre natural 152 00:09:31,780 --> 00:09:34,741 ou doença contagiosa exterminada toda a equipe. 153 00:09:35,284 --> 00:09:39,371 Mas nesse ponto, sejamos honestos, Eu provavelmente fecharia o restaurante. 154 00:09:39,371 --> 00:09:42,291 - Sim. Está tudo bem, Giorgio. - O que espero que você tire disso, Cassie, 155 00:09:42,291 --> 00:09:44,334 é que eu não estou jogando favoritos com você. 156 00:09:44,334 --> 00:09:47,212 E mesmo que eu esteja começando você como anfitriã júnior em treinamento, 157 00:09:47,212 --> 00:09:51,133 se você amarrar suas botas e trazer essa tenacidade e habilidade com você 158 00:09:51,133 --> 00:09:55,679 todos os dias, em alguns anos, você poderia ser um servidor em tempo integral. 159 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Sim, legal. 160 00:09:57,973 --> 00:10:00,058 [risos] Me sinto muito inspirado. 161 00:10:00,058 --> 00:10:03,187 Agora, infelizmente, não posso ficar para supervisionar você. 162 00:10:03,187 --> 00:10:05,564 Eu tenho que fazer uma grande loja e compre bolos de arroz para Dusty. 163 00:10:05,564 --> 00:10:07,983 Então você só vai sombra Xander hoje, ok? 164 00:10:07,983 --> 00:10:09,735 O que você vai comprar para Dusty? 165 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 - Mostre a ela como mover esse remo, Xander. - Sim. 166 00:10:11,945 --> 00:10:15,782 Traços suaves. Temos um almoço durante a semana, querido. Vamos. 167 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 [gagueja] Só para você saber, 168 00:10:17,659 --> 00:10:19,244 não importa quão suave os golpes são, 169 00:10:19,244 --> 00:10:20,704 a gôndola se move sozinha. 170 00:10:21,496 --> 00:10:26,168 Ah, legal. Isso é humilhante. 171 00:10:26,919 --> 00:10:29,505 Meu novo objetivo de longo prazo é ser um servidor em tempo integral 172 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 como minha filha adolescente. 173 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Ei, você tem que começar de algum lugar, certo? 174 00:10:33,675 --> 00:10:35,135 - Hum? Vá subindo. - [suspira] 175 00:10:35,719 --> 00:10:39,014 Embora eu diga Giorgio não me promoveu nos últimos seis anos. 176 00:10:39,014 --> 00:10:41,475 Oh sim. Eu realmente não sei meu objetivo final ainda, 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 mas preciso sair de casa. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,771 [risos] E quer saber? 179 00:10:46,271 --> 00:10:48,607 Pelo menos assim Posso obter alguma liberdade financeira. 180 00:10:48,607 --> 00:10:52,027 E sim, é do Giorgio, mas poucas pessoas contratariam 181 00:10:52,027 --> 00:10:56,281 uma mãe de 39 anos que... [suspira] ...só trabalhou para si mesma, então... 182 00:10:56,281 --> 00:11:00,494 Uh, bem, se isso ajuda, eu não acho alguém virá aqui para julgar você. 183 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Obrigado. 184 00:11:02,579 --> 00:11:04,164 - Oh meu Deus. - Hum? 185 00:11:04,790 --> 00:11:06,500 O que minha mãe está fazendo aqui? 186 00:11:06,500 --> 00:11:08,335 - Ah, meu Deus. - O que? 187 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 Nada. Não, acabei de perceber que não há anfitriã. 188 00:11:12,923 --> 00:11:16,051 Então, uh, provavelmente deveríamos sentar-nos. [risos] 189 00:11:16,051 --> 00:11:17,427 - Ok. - [risos] 190 00:11:17,427 --> 00:11:21,139 Uh, há uma cabine ali isso parece muito legal. 191 00:11:21,139 --> 00:11:23,725 - [Freya] Ok. Izzy? - Eu sei que ela me vê. 192 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 Também há todas essas tabelas aqui. 193 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 {\an8}E ela nem consegue olhar para mim, ela está tão envergonhada? 194 00:11:30,357 --> 00:11:32,109 {\an8}Ela está basicamente fugindo. 195 00:11:34,111 --> 00:11:37,322 {\an8}[suspira] Sim, o que foi aquilo que você estavam dizendo sobre ninguém me julgar? 196 00:11:39,616 --> 00:11:41,910 {\an8}Você quer tentar praticar com o remo... 197 00:11:41,910 --> 00:11:43,871 - O quê? -"...remo" não? 198 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Eu sinto muito. 199 00:11:50,544 --> 00:11:51,628 [Jacob exala profundamente] 200 00:11:51,628 --> 00:11:54,548 Emily, ande com simplicidade. Quem você pensa que é hoje? 201 00:11:54,548 --> 00:11:56,466 Oh, papai, você é terrível. 202 00:11:56,466 --> 00:11:58,385 Um minuto você me diz ficar em pé 203 00:11:58,385 --> 00:12:01,889 {\an8}e no minuto seguinte você me xinga. Eu simplesmente não ouço você. 204 00:12:03,348 --> 00:12:06,768 {\an8}Uh, desculpe. Diz que ele me dá um beijo abrupto, mas ele é meu pai, certo? 205 00:12:06,768 --> 00:12:08,979 - [bocando] Certo... - Sim, e eu deveria interpretar o pai dela? 206 00:12:08,979 --> 00:12:11,356 Todo mundo sabe que estamos namorando, certo? 207 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 - Sim. - [Jacob] Ok, legal. 208 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Além disso, estou encontrando o badminton super perturbador. 209 00:12:15,194 --> 00:12:19,281 Ah, certo. Sim, desculpe. Eu, hum... Esqueci de reservar a academia completa, então, hum... 210 00:12:19,281 --> 00:12:23,869 Quer saber, vamos apenas pegar cinco, e vou consultar minhas anotações e, uh, 211 00:12:23,869 --> 00:12:25,329 talvez descubra a cena. [risos] 212 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Por suas anotações, você quer dizer SparkNotes? 213 00:12:27,414 --> 00:12:29,041 Eu quero, sim. 214 00:12:29,041 --> 00:12:31,210 - [assobia] Ei. - Ei. 215 00:12:31,210 --> 00:12:34,213 - Aí está o famoso diretor. [risos] - [risos] O que você está fazendo aqui? 216 00:12:34,213 --> 00:12:35,297 Você não tem aula? 217 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Oh sim. Acabei de colocar as crianças na frente de um filme. 218 00:12:37,049 --> 00:12:38,467 -Ah. Oh. - O que basicamente nunca faço. 219 00:12:38,467 --> 00:12:41,720 Mas tive a impressão de que Trina dando-lhe um tempo difícil com esta peça. 220 00:12:41,720 --> 00:12:44,264 - Oh. - Acho que provavelmente é minha culpa. 221 00:12:44,264 --> 00:12:46,975 Não, não, não, não. Ela está fazendo perguntas completamente justas. 222 00:12:46,975 --> 00:12:50,646 Eu só, hum... [estala os lábios] ...não sei nada de teatro. 223 00:12:51,522 --> 00:12:53,774 - Sim. [risos] - Bem, talvez eu possa ajudar. 224 00:12:54,525 --> 00:12:58,362 Ei, pessoal, o intervalo acabou. Acabou o intervalo. 225 00:12:58,362 --> 00:13:00,656 Ok, não foram cinco, e você não é nosso professor. 226 00:13:00,656 --> 00:13:05,285 Não, não estou. Mas eu sei uma ou duas coisas sobre Nossa cidade. 227 00:13:05,285 --> 00:13:06,411 Uau. [risos] 228 00:13:06,411 --> 00:13:09,331 - Então qual parece ser o problema? - É uma droga. 229 00:13:09,331 --> 00:13:13,001 Sim, eu sei que é um texto crucial mas é só... É meio difícil de relacionar. 230 00:13:13,001 --> 00:13:14,628 Tipo, literalmente nada acontece nesta peça. 231 00:13:14,628 --> 00:13:16,505 Não temos nem cenários ou fantasias. 232 00:13:16,505 --> 00:13:19,091 Talvez precisemos apenas cavar um pouco mais fundo. Trina, sobre o que é essa cena? 233 00:13:19,091 --> 00:13:21,176 - Meu pai está sendo um verdadeiro idiota. - Trina. 234 00:13:21,176 --> 00:13:24,179 Não, tipo, nesta cena, ele está sendo realmente condescendente e irritante, 235 00:13:24,179 --> 00:13:25,389 e eu meio que quero empurrá-lo. 236 00:13:25,389 --> 00:13:28,809 {\an8}Tudo bem. Bem, isso parece extremo, e se não estiver no roteiro... 237 00:13:28,809 --> 00:13:32,312 Você pode me empurrar. Só não muito forte, não na cara. 238 00:13:32,938 --> 00:13:34,982 - OK. Dê-me essa linha novamente. - [Jacob] Sim. 239 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 OK. 240 00:13:37,526 --> 00:13:39,528 Emily, ande com simplicidade. 241 00:13:39,528 --> 00:13:42,489 - Quem você pensa que é hoje? - Quem você pensa que é? [grunhidos] 242 00:13:42,489 --> 00:13:44,700 [Alice] Uau. [risos] Ok. Isso foi bom. 243 00:13:44,700 --> 00:13:47,828 - Bom... Bons instintos, Trina. [risos] - Hum. Muito bom, muito bom. 244 00:13:47,828 --> 00:13:48,912 - Incrível. - Vamos ter em mente... 245 00:13:48,912 --> 00:13:51,123 Parece que as coisas estão ficando interessante aqui. 246 00:13:51,123 --> 00:13:53,041 Sim. Hum, uh, vamos, uh... 247 00:13:53,041 --> 00:13:55,169 Pessoal, vamos pegar de novo do topo da cena, certo? 248 00:13:55,169 --> 00:13:56,420 - OK. - [Dusty] Tudo bem. 249 00:13:56,420 --> 00:13:59,339 - Sim, é melhor eu voltar para minha aula. - Ah, não, não, não. Não, por favor, fique. 250 00:13:59,339 --> 00:14:02,426 De alguma forma, sua presença aqui é realmente muito útil. 251 00:14:05,304 --> 00:14:07,097 - [grunhidos] - Ah. 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 Bom, bom empurrão. 253 00:14:10,058 --> 00:14:12,311 A propósito, adorei o seu vestido. Onde você conseguiu isso? 254 00:14:12,311 --> 00:14:14,855 Ah, foi a primeira coisa Encontrei no meu armário. [risos] 255 00:14:14,855 --> 00:14:17,399 Mas o laranja sempre falou comigo. 256 00:14:17,399 --> 00:14:19,818 Olá, senhoras. Tenho algumas bebidas para você. 257 00:14:19,818 --> 00:14:20,903 E eu também estou aqui. 258 00:14:20,903 --> 00:14:23,822 Sim. Aqui estou eu, trabalhando na posição de nível mais baixo 259 00:14:23,822 --> 00:14:24,948 no restaurante mais ridículo. 260 00:14:24,948 --> 00:14:27,075 Então, vá em frente, mãe, e faça seus comentários. 261 00:14:27,075 --> 00:14:29,661 [imita Izzy] Ah, é isso que realeza significa hoje em dia? 262 00:14:30,162 --> 00:14:31,788 [normal] Sim. Divirta-se. 263 00:14:32,539 --> 00:14:34,541 Cass, eu nem sabia você estava trabalhando aqui. 264 00:14:34,541 --> 00:14:36,502 - Esta é sua filha? - Hum-hmm. [risos] 265 00:14:36,502 --> 00:14:37,794 Ok. Espere um minuto. 266 00:14:37,794 --> 00:14:41,340 Você absolutamente sabia que eu estava trabalhando aqui, não é? 267 00:14:41,340 --> 00:14:44,551 Sim, Giorgio deve ter te contado, e é por isso que você simplesmente estava 268 00:14:44,551 --> 00:14:47,262 tendo sua pequena reunião aqui no dia do meu primeiro turno. 269 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 - Ah, não vamos ter reunião. - Hum. 270 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Sim, está tudo bem. Sim, eu não vou deixar você me derrubar. 271 00:14:53,101 --> 00:14:56,480 {\an8}[risos] Você... Você é uma pessoa triste, triste, triste, 272 00:14:57,105 --> 00:15:00,526 e minha vida é muito melhor agora que você não faz parte disso. 273 00:15:00,526 --> 00:15:04,571 Você é tóxico, você está cortado e terminamos. 274 00:15:06,323 --> 00:15:07,658 Então, estamos bem aqui ou o quê? 275 00:15:07,658 --> 00:15:09,910 {\an8}Ainda precisamos contar a eles sobre os especiais. 276 00:15:10,410 --> 00:15:11,453 [Cass suspira] 277 00:15:12,120 --> 00:15:17,835 Temos uma novidade especial no nosso cardápio de hoje. Dedos de abobrinha. 278 00:15:17,835 --> 00:15:22,464 É como frango empanado, mas em vez de frango, é recheado com abobrinha, 279 00:15:22,464 --> 00:15:26,635 e é mais curto, como os dedos dos pés. Dedos de abobrinha. 280 00:15:30,180 --> 00:15:31,765 Eles são deliciosos. [risos] 281 00:15:33,892 --> 00:15:35,310 Por favor, aceite minhas desculpas. 282 00:15:35,310 --> 00:15:38,647 Ah, está tudo bem, Izzy. Embora eu tenha algumas perguntas. 283 00:15:38,647 --> 00:15:40,357 Oh Deus, aqui vamos nós. 284 00:15:40,357 --> 00:15:43,819 Começando com, devemos pedir dedos de abobrinha individuais 285 00:15:43,819 --> 00:15:45,362 ou comprometer-se com o pé inteiro? 286 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 [risos] 287 00:15:48,490 --> 00:15:49,616 [ambos riem] 288 00:15:51,493 --> 00:15:53,036 Emily, ande com simplicidade. 289 00:15:53,537 --> 00:15:55,581 - Quem você pensa que é hoje? - Papai, você é terrível. 290 00:15:55,581 --> 00:15:57,749 Um minuto você me diz para me levantar direto, e no minuto seguinte 291 00:15:57,749 --> 00:15:59,126 - você me xinga. - [suspira] 292 00:15:59,126 --> 00:16:00,377 Eu simplesmente não ouço você. 293 00:16:01,170 --> 00:16:03,422 - Uau. - Nossa, isso foi ótimo, Trina. 294 00:16:03,422 --> 00:16:05,549 - Eu realmente senti isso. - Sim. Hum. Realmente. 295 00:16:05,549 --> 00:16:06,884 Você se importa se eu fizer uma sugestão? 296 00:16:06,884 --> 00:16:09,261 Ah, ah. Aqui vamos nós. Eu pensei que isso poderia acontecer. 297 00:16:09,261 --> 00:16:12,347 O Velho Pai Tempo acha que é muito violento para uma escola brincar. 298 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Uh, na verdade, eu ia dizer existe uma maneira mais segura de fazer isso. 299 00:16:14,933 --> 00:16:18,437 - Você pode nos mostrar, padre? - Ah, não, não sei. [risos] 300 00:16:18,437 --> 00:16:19,646 - Isso realmente nos ajudaria. - Hum-hmm. 301 00:16:20,230 --> 00:16:23,358 Eu... tenho certeza que Padre Reuben precisa voltar ao seu badminton. 302 00:16:23,358 --> 00:16:25,152 Provavelmente deveríamos continuar com nossos textos. 303 00:16:25,152 --> 00:16:27,905 - Posso te mostrar algumas coisas. - Realmente? Ok, doente. 304 00:16:28,530 --> 00:16:30,157 - Vamos. - De onde veio isso? 305 00:16:30,157 --> 00:16:32,618 - Não sei, mas adoro. - [Padre Ruben] ...assim. 306 00:16:32,618 --> 00:16:34,912 E então você, uh, fecha o punho com a mão direita, 307 00:16:34,912 --> 00:16:36,330 coloque a mão esquerda no peito dele. 308 00:16:36,330 --> 00:16:38,707 Uh, isso é para que você possa avaliar a distância entre vocês. 309 00:16:38,707 --> 00:16:41,585 Então, então você, uh, mostre ao público seu punho assim, 310 00:16:41,585 --> 00:16:43,337 mas então quando você estiver prestes para fazer contato, 311 00:16:43,337 --> 00:16:46,924 você afrouxa seu aperto, então seus dedos estão apenas roçando ele. 312 00:16:46,924 --> 00:16:51,303 E então, conforme você segue, torça o corpo, pise com o pé esquerdo. 313 00:16:51,303 --> 00:16:52,221 Assim. 314 00:16:54,556 --> 00:16:56,975 - Ah, uau. Isso foi... - Oh não. Não era real. 315 00:16:56,975 --> 00:17:00,896 Ei, isso é demais, padre Reuben. Como você sabe tudo isso? 316 00:17:00,896 --> 00:17:05,150 Uh, digamos que passei muito tempo assistindo luta livre quando criança e, uh, 317 00:17:05,150 --> 00:17:08,278 era seminário ou WWE, então... 318 00:17:09,363 --> 00:17:10,489 O que mais você pode fazer? 319 00:17:10,489 --> 00:17:12,115 Já faz um tempo. 320 00:17:12,115 --> 00:17:15,327 Não estou disposto a bater no corpo de um aluno. [risos] 321 00:17:15,327 --> 00:17:17,829 - Ah. Você pode tentar com meu pai. - Espere... O quê? 322 00:17:17,829 --> 00:17:19,414 Não. N... Uh, espere. Isso é bom... 323 00:17:19,414 --> 00:17:22,501 Porque parece que estamos conseguindo cada vez mais longe do texto. 324 00:17:22,501 --> 00:17:24,377 Dusty, é isso que temos feito falando sobre. 325 00:17:24,377 --> 00:17:26,922 Você sabe, encontrar maneiras de se encontrar os alunos em seu nível. 326 00:17:26,922 --> 00:17:29,258 Você sabe, fazer o currículo sinta-se mais relevante 327 00:17:29,258 --> 00:17:30,425 para o que eles estão passando. 328 00:17:30,425 --> 00:17:33,846 Quero dizer, e você poderia marcar alguns pontos importantes com Trina. 329 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 Vamos. 330 00:17:36,181 --> 00:17:39,476 Tudo bem. Eu farei isso. Eu farei isso. Eu farei isso. Sim. 331 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 Tudo bem. Apenas deixe-me esticar um pouco. 332 00:17:41,353 --> 00:17:44,857 Estou cuidando de uma pequena lesão na virilha. Oh sim. Tudo bem. 333 00:17:45,816 --> 00:17:47,442 - Vá com calma comigo. [risos] - Sim, tudo bem. 334 00:17:47,442 --> 00:17:48,527 Seriamente. 335 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 [patrono] Claro, quero dizer, você usou ter isso... [fala indistintamente] 336 00:17:53,532 --> 00:17:55,868 Então, você quer falar sobre o que está acontecendo com sua filha? 337 00:17:55,868 --> 00:17:57,244 - Não... - [Freya] Ah. 338 00:17:57,244 --> 00:17:59,788 ...não vamos deixar isso estragar nossa tarde, não é? 339 00:17:59,788 --> 00:18:02,708 OK. Só porque você parece um pouco distraído. 340 00:18:02,708 --> 00:18:06,795 [risos] Não. Não, eu apenas olho para o lado às vezes quando estou concentrado. 341 00:18:06,795 --> 00:18:08,714 - Hum. - Você não deve levar isso para o lado pessoal, querido. 342 00:18:08,714 --> 00:18:11,508 - [risos] - [risos] Ah, ok, querido. 343 00:18:11,508 --> 00:18:14,386 [rindo] Vamos falar sobre outra coisa. 344 00:18:14,386 --> 00:18:15,846 [Freya] Humm. 345 00:18:15,846 --> 00:18:19,349 Eu, uh, eu costumava dançar com alguém que criava cavalos. 346 00:18:19,349 --> 00:18:20,267 - Hum. - Sim. 347 00:18:20,267 --> 00:18:23,645 Acho que ela até entrou neles nessas competições de adestramento. 348 00:18:23,645 --> 00:18:25,522 Eu não gosto muito de cavalos. 349 00:18:26,523 --> 00:18:27,649 - Você não está? - Hummm. 350 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 Eu me pergunto por que Eu teria pensado que você estava. 351 00:18:30,152 --> 00:18:31,236 [Freya ri] 352 00:18:31,236 --> 00:18:35,240 Então, o que você diria é o seu animal favorito? 353 00:18:35,240 --> 00:18:37,784 Izzy, hum, eu não me importo que sua filha te odeia. 354 00:18:37,784 --> 00:18:39,745 Oh. [risos] Ela não me odeia. 355 00:18:40,537 --> 00:18:42,414 Ela está apenas passando uma fase agora. 356 00:18:42,414 --> 00:18:44,124 - E, sim, ela me cortou... -Ah. 357 00:18:44,124 --> 00:18:45,334 ... seja lá o que isso signifique. 358 00:18:45,334 --> 00:18:49,463 Ela me acusou não faz muito tempo de ser incapaz de amar. 359 00:18:50,589 --> 00:18:51,924 Bem, o que há de errado nisso? 360 00:18:53,175 --> 00:18:57,513 Você está sendo educado, mas por dentro eu sei que você está me julgando. 361 00:18:57,513 --> 00:18:58,722 É isso que estou fazendo? 362 00:19:04,645 --> 00:19:09,316 Eu tentei deixá-la uma vez... quando ela era jovem. 363 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 E acabamos de nos mudar para Deerfield. eu... 364 00:19:15,405 --> 00:19:16,949 Tentei deixá-la para trás. 365 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 E ela estava feliz aqui, e ela... 366 00:19:22,204 --> 00:19:23,830 Ela e Martha se amavam. 367 00:19:26,291 --> 00:19:30,087 Mas eu estava tão entediado, Decidi que deveria simplesmente ir. 368 00:19:58,073 --> 00:19:59,324 Então, isso é quem eu sou. 369 00:20:01,869 --> 00:20:03,579 Então, você pode continuar e me julgar 370 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 sem sequer ouvir meu lado da história. 371 00:20:07,249 --> 00:20:08,417 [risos] 372 00:20:09,376 --> 00:20:12,087 Eu acho que você acabou de me dizer seu lado da história. [risos] 373 00:20:12,087 --> 00:20:14,256 - Hum. - Mas, Izzy, você não foi embora. 374 00:20:15,132 --> 00:20:18,594 Claramente, já que você ainda está aqui, você voltou. E também, quem se importa? 375 00:20:19,219 --> 00:20:23,682 [risos] Você acha que é a primeira pessoa tentar fugir de seus problemas? 376 00:20:23,682 --> 00:20:27,144 Você acha que eu não fiz coisas de merda ou irritou as pessoas? 377 00:20:28,562 --> 00:20:30,355 A maior parte da minha família me odeia. 378 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 - Realmente? - Hum-hmm. 379 00:20:33,358 --> 00:20:36,820 - Por que? - Oh. Fique por aqui. Você descobrirá. 380 00:20:38,071 --> 00:20:39,198 [risos] 381 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 Não preciso que você seja uma ótima pessoa. 382 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Só não quero besteira. 383 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 Como você se sentiria indo para algum lugar... 384 00:20:53,795 --> 00:20:56,256 - Hum. - ...mais privado? 385 00:20:56,256 --> 00:20:57,382 Eu gostaria disso. 386 00:20:58,717 --> 00:20:59,718 [risos] 387 00:21:03,597 --> 00:21:06,141 Uh... [gagueja] ...eles são apenas... Eles estão simplesmente pulando a conta? 388 00:21:06,141 --> 00:21:08,227 [risos] Sim, isso acontece muito. 389 00:21:08,227 --> 00:21:11,271 Uh, mas também sai do nosso salário, se você quiser persegui-la. 390 00:21:11,271 --> 00:21:15,943 Não. Não, deixe-a ir. Ela conseguiu o que veio buscar. 391 00:21:15,943 --> 00:21:18,487 Ela nem vai ficar para almoçar, o que prova meu ponto. 392 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 É simplesmente estranho. 393 00:21:19,571 --> 00:21:21,615 Realmente não parecia ela estava até fazendo alguma coisa. 394 00:21:21,615 --> 00:21:23,867 Bem, isso é porque você não conhece a história. 395 00:21:24,368 --> 00:21:27,037 Sim. Ela é basicamente a razão pela qual nunca tive um emprego de verdade. 396 00:21:27,037 --> 00:21:28,121 - Realmente? - Hum-hmm. 397 00:21:28,121 --> 00:21:30,707 - O que ela faz? - Ela só me derruba. 398 00:21:31,750 --> 00:21:33,669 Ela sempre me derruba. 399 00:21:34,253 --> 00:21:37,047 É tipo, toda a minha vida, sempre que eu estava, tipo, 400 00:21:37,047 --> 00:21:38,757 bom em alguma coisa, tipo... 401 00:21:38,757 --> 00:21:41,385 [suspira] como aulas de dança, ou como aulas de canto. 402 00:21:41,385 --> 00:21:45,973 Ou quando comecei a sair para trabalhar, ela me fez sentir tão inadequada. 403 00:21:46,682 --> 00:21:49,434 Eu simplesmente parei de me esforçar para tentar. 404 00:21:50,394 --> 00:21:52,855 Sim. OK. 405 00:21:53,480 --> 00:21:55,858 O que você quer dizer com "Sim, ok"? Você não acredita em mim? 406 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 Não. Parece brutal. 407 00:21:59,027 --> 00:22:02,698 - Mas, tipo, você tem 40 anos... - Trinta e nove. 408 00:22:02,698 --> 00:22:05,450 Trinta e nove. Você ainda está culpando sua mãe? 409 00:22:07,870 --> 00:22:11,373 Uh, com licença, senhorita, poderíamos pegar alguns menus? 410 00:22:11,373 --> 00:22:14,418 Oh... [risos] ...ela é apenas uma estagiária. Estarei lá em um segundo, ok? 411 00:22:14,418 --> 00:22:19,089 Na verdade, não, não sou apenas um estagiário. 412 00:22:19,715 --> 00:22:22,885 O que você é... Cass, não, não, não, não. Espere, espere, espere. [geme] 413 00:22:24,469 --> 00:22:27,764 {\an8}Meu nome é Cass, e eu serei seu servidor hoje. 414 00:22:27,764 --> 00:22:30,601 Bem, na verdade eu sei o menu de cor. 415 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 {\an8}Hmm. Bem, eu adoraria você para dar mais uma olhada. 416 00:22:33,645 --> 00:22:34,730 {\an8}Sim. 417 00:22:36,815 --> 00:22:39,359 - [grunts, yells] - [alunos torcendo] 418 00:22:40,527 --> 00:22:42,529 Vá, Padre Reuben! 419 00:22:45,949 --> 00:22:46,783 Sim! 420 00:22:48,202 --> 00:22:50,162 [grunhidos, gemidos] 421 00:22:50,162 --> 00:22:51,747 [aluno 1] É, Padre Ruben! 422 00:22:51,747 --> 00:22:55,792 [ofegante, grunhindo] 423 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 - [expira bruscamente, gemendo] - Ah, garoto. [risos] 424 00:22:59,087 --> 00:23:01,632 - Não, está bom. Isso é bom. Isso foi divertido? - Hum-hmm. 425 00:23:01,632 --> 00:23:03,175 Isso foi divertido? Você gostou disso? 426 00:23:03,175 --> 00:23:06,553 Você... você perdeu todo o respeito e atração por mim? 427 00:23:07,262 --> 00:23:10,766 - Ooh, quero dizer, há tão pouco a perder. - [rindo] Ah, ótimo, ótimo. 428 00:23:10,766 --> 00:23:12,601 [risos] Não, mas não, não, não, isso foi ótimo. 429 00:23:13,227 --> 00:23:15,437 - Sim. Você está bem? - Hum? 430 00:23:15,437 --> 00:23:17,773 Quer dizer, eu pensei, uh, parecia com você, hum, 431 00:23:18,315 --> 00:23:19,775 estavam segurando suas costas em um ponto. 432 00:23:19,775 --> 00:23:21,860 Oh! Meu? Eu estava... [gagueja] Acho que estava vendendo. 433 00:23:21,860 --> 00:23:24,696 Eu estava apenas... eu estava apenas vendendo como um ator experiente 434 00:23:24,696 --> 00:23:28,534 que pisou nas tábuas como o venerável Professor Willard. EU... 435 00:23:28,534 --> 00:23:30,452 [Trina] Oh Deus, ele está fazendo a voz novamente. 436 00:23:31,036 --> 00:23:32,371 Ei, Alice, estávamos pensando 437 00:23:32,371 --> 00:23:35,374 talvez pudéssemos colocar mais essa coisa de luta livre na peça? 438 00:23:35,374 --> 00:23:37,543 Sim. Tipo, poderíamos fazer nossas próprias fantasias e fazemos, tipo, 439 00:23:37,543 --> 00:23:40,045 um palco no meio da academia com pessoas sentadas ao seu redor. 440 00:23:40,045 --> 00:23:41,380 Na rodada. 441 00:23:41,380 --> 00:23:44,216 Eles chamam isso na... na rodada. 442 00:23:44,216 --> 00:23:47,344 Ao contrário do Arco do Proscênio ou mesmo o impulso. 443 00:23:47,344 --> 00:23:49,096 - Por favor, pare de falar. - Devo. 444 00:23:49,596 --> 00:23:52,683 Sim. Sim, vocês posso funcionar totalmente com isso. 445 00:23:52,683 --> 00:23:55,644 Você sabe, Eu sou claramente péssimo nisso. 446 00:23:55,644 --> 00:23:58,355 [risos] Hum, então, sim, Eu só quero que você faça o seu próprio. 447 00:23:58,355 --> 00:23:59,523 OK. Doente. 448 00:24:00,566 --> 00:24:02,276 - Obrigado, Alice. - Sim. 449 00:24:04,903 --> 00:24:07,823 Bem. Bem, pelo menos ela não está atacando mais para você. 450 00:24:07,823 --> 00:24:09,032 Sim. 451 00:24:09,032 --> 00:24:12,703 Acho que não consertei nada no que diz respeito a ela e eu. 452 00:24:13,537 --> 00:24:14,580 [Alice] Hum. 453 00:24:17,332 --> 00:24:19,585 Quero dizer, talvez você não tenha consertar tudo imediatamente? 454 00:24:20,169 --> 00:24:22,963 Talvez ela só precise ficar com raiva um pouco? 455 00:24:23,714 --> 00:24:25,549 Não sei. Ela é uma adolescente, você sabe. 456 00:24:25,549 --> 00:24:30,053 E eu acho que hoje foi meio catártico para ela. 457 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 Sim. Não, talvez... talvez você esteja certo. 458 00:24:33,557 --> 00:24:34,933 Talvez... talvez ela só precise... 459 00:24:35,726 --> 00:24:36,935 Ela só precisa ver o pai dela 460 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 levar um chute na bunda por um padre de vez em quando. 461 00:24:39,188 --> 00:24:41,982 Hum. Embora você não levar um chute na bunda, certo? 462 00:24:41,982 --> 00:24:45,360 - É só, você sabe, atuação. [risos] - Hum. Ah, 100%. Uau. 463 00:24:45,360 --> 00:24:47,779 - Recentemente doei sangue. - [Alice] Ok. 464 00:24:47,779 --> 00:24:51,158 - Eu não quero continuar com isso. [risos] - Ok, legal. [risos] 465 00:24:52,367 --> 00:24:54,995 Vou deixar isso aqui. Sempre que você estiver pronto. 466 00:24:54,995 --> 00:24:56,872 Ah, as opções de dicas estão aí. 467 00:24:56,872 --> 00:24:59,666 Vinte por cento é o padrão, mas quem quer ser padrão... 468 00:24:59,666 --> 00:25:02,252 - Ah. [risos] Sim. - ...certo, treinador Eagleson? Certo? [risos] 469 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Cássia. O que diabos você pensa que está fazendo? 470 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Você acabou de servir aquela mesa? 471 00:25:06,548 --> 00:25:08,717 Onde está Xander? Onde está sua faixa? 472 00:25:08,717 --> 00:25:10,010 Vou te contar o que fiz. 473 00:25:10,594 --> 00:25:13,514 Acabei de vender a merda Treinador Eagleson ali, 474 00:25:13,514 --> 00:25:14,640 foi isso que eu fiz. 475 00:25:14,640 --> 00:25:18,143 Sim. Ele veio em um encontro com sua última nova namorada. 476 00:25:18,143 --> 00:25:20,771 E ele estava prestes a conseguir o almoço especial "sopa e areia" 477 00:25:20,771 --> 00:25:22,064 com uma garrafa de vinho da casa, 478 00:25:22,064 --> 00:25:25,275 que não é apenas o vinho mais barato no menu, mas também nojento. 479 00:25:25,275 --> 00:25:28,612 É um Boca Raton Merlot de a região norte do sul da Flórida. 480 00:25:28,612 --> 00:25:31,949 Giórgio. Este é um restaurante italiano. Você deveria vender vinho italiano. 481 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 A Flórida é a Itália da América. 482 00:25:33,951 --> 00:25:37,996 Bem, encontrei alguns vinhos italianos vintage em sua adega, 483 00:25:37,996 --> 00:25:39,957 e tivemos um pequeno menu de emparelhamento agradável. 484 00:25:40,457 --> 00:25:43,252 Começando primeiro com azeitonas e Prosecco. 485 00:25:43,252 --> 00:25:44,169 Prosecco? 486 00:25:44,169 --> 00:25:46,797 E então um bom Pinot Grigio e uma salada de parmegiana, 487 00:25:46,797 --> 00:25:49,633 - seguido de um saboroso Sangiovese... - Sangiovese? 488 00:25:49,633 --> 00:25:50,968 ...com seu macarrão. 489 00:25:50,968 --> 00:25:53,762 Finalizando com um pouco de gelato e limoncello. [beijos] 490 00:25:53,762 --> 00:25:56,306 O que significa que a conta era $ 300 em vez de 50. 491 00:25:56,306 --> 00:25:57,391 E da última vez que verifiquei, 492 00:25:57,391 --> 00:25:59,893 você e Nat não estão em posição estar recusando dinheiro grátis. 493 00:25:59,893 --> 00:26:01,895 - Espere aí, Giorgio. - Ei. 494 00:26:01,895 --> 00:26:04,648 O melhor almoço que já comi, e almocei muito aqui. 495 00:26:04,648 --> 00:26:06,066 - [risos] - Obrigado, Cass. 496 00:26:06,066 --> 00:26:08,360 - OK. Obrigado, treinador. Cascos para sempre. - Sim! 497 00:26:08,360 --> 00:26:11,530 Sim. Vá, cascos, vá! É hora do jogo, querido. 498 00:26:11,530 --> 00:26:15,868 E daí, você acha que pode pular todas as etapas e ser um servidor aqui? 499 00:26:17,077 --> 00:26:19,329 Não, eu... eu quero mais do que isso. 500 00:26:19,329 --> 00:26:22,916 OK? Primeiro de tudo, vamos começar conseguindo uma promoção para Xander. 501 00:26:22,916 --> 00:26:24,960 Ele trabalha aqui há seis anos. Ele precisa disso. 502 00:26:24,960 --> 00:26:27,838 Cássia. Não é assim que funciona. Aqui sou El Capitano. 503 00:26:27,838 --> 00:26:31,133 OK. Então me nomeie como assistente Capitano. 504 00:26:31,133 --> 00:26:33,844 Cass, não posso acreditar nisso. 505 00:26:33,844 --> 00:26:37,639 Eu deixo você sozinho por uma hora para que eu possa fazer uma grande loja, 506 00:26:37,639 --> 00:26:42,227 e você vai e desafia todos os meus desejos e reescrever completamente a totalidade 507 00:26:42,227 --> 00:26:43,562 do livro de regras de Giorgio. 508 00:26:43,562 --> 00:26:48,442 Isto é exatamente o que eu esperava que acontecesse. 509 00:26:48,442 --> 00:26:51,069 - Vamos. Sim, estou tão orgulhoso de você. - O que? [grita, suspira] 510 00:26:51,069 --> 00:26:52,446 Isso é incrível. 511 00:26:52,446 --> 00:26:57,367 Sim. Bem-vindo à minha família. Inspire. 512 00:26:57,367 --> 00:27:01,205 [ambos respirando pesadamente] 513 00:27:01,205 --> 00:27:02,497 Você ganhou isso. 514 00:27:03,665 --> 00:27:04,666 Sim. 515 00:27:05,709 --> 00:27:10,589 [risos] E isso, claro, é meu estúdio de dança particular. 516 00:27:12,216 --> 00:27:15,552 Todo mundo quer ver, mas poucos têm acesso. 517 00:27:15,552 --> 00:27:17,721 Ah, sim. Bem, sinto-me verdadeiramente honrado. 518 00:27:17,721 --> 00:27:18,847 Hum-hmm. 519 00:27:19,723 --> 00:27:22,726 Estamos, uh... O que estamos fazendo aqui? [risos] 520 00:27:22,726 --> 00:27:25,145 O resto da casa está uma bagunça. [risos] 521 00:27:25,729 --> 00:27:27,773 - Parecia muito impecável para mim. - [estala os lábios, grunhe] 522 00:27:27,773 --> 00:27:32,027 Podemos relaxar aqui, desde que você não me incitar a uma performance. [risos] 523 00:27:32,027 --> 00:27:34,446 Oh, Izzy, você me atraiu de volta aqui para que você pudesse dançar para mim? 524 00:27:34,446 --> 00:27:36,365 Só estou te avisando na passagem. 525 00:27:36,365 --> 00:27:39,368 Oh, você é uma pessoa triste, triste. 526 00:27:39,368 --> 00:27:41,620 [engasga] Foda-se. [risos] 527 00:27:42,871 --> 00:27:47,292 Bem, eu realmente adoraria ver você dançar mas estou muito mais interessado nisso. 528 00:27:48,293 --> 00:27:52,422 Oh. Quando isso começou? 529 00:27:54,216 --> 00:27:57,094 Trabalho com muitos dançarinos, Izzy. Não sou estranho às questões corporais. 530 00:27:57,094 --> 00:28:00,722 Não tenho problemas corporais. Eu simplesmente não preciso olhar tudo no espelho. 531 00:28:02,266 --> 00:28:05,143 E como você está com outras pessoas vendo tudo? 532 00:28:06,770 --> 00:28:08,021 Uh-huh. 533 00:28:09,356 --> 00:28:12,067 E não preciso que você tente me analisar. 534 00:28:12,067 --> 00:28:14,069 Vamos apenas lembrar você é fisioterapeuta. 535 00:28:14,069 --> 00:28:16,280 Sim eu sou. 536 00:28:17,406 --> 00:28:19,116 Então, você prefere fazer exercícios físicos comigo? 537 00:28:20,534 --> 00:28:24,121 - Hum. [risos] - Vamos te despir. 538 00:28:24,121 --> 00:28:25,414 - Freya, eu... - Ah, me desculpe. 539 00:28:25,414 --> 00:28:27,457 - Na verdade eu estava conversando com o espelho. - [risos] 540 00:28:27,457 --> 00:28:29,793 [ambos rindo] 541 00:28:29,793 --> 00:28:33,338 - Ah. [suspira] Veja isso. - [risos] 542 00:28:33,338 --> 00:28:38,177 [suspiros] Olhe que suave, superfície reflexiva. 543 00:28:38,177 --> 00:28:41,471 Oh meu Deus. [suspira] Ah. 544 00:28:41,471 --> 00:28:44,099 - Não acredito que estamos fazendo isso. - [rindo] Pare. 545 00:28:44,099 --> 00:28:46,101 [ambos rindo] 546 00:28:48,687 --> 00:28:49,688 Venha aqui. 547 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 Eu gosto deste. 548 00:29:04,328 --> 00:29:05,704 Gosto de tudo que vejo.